Tow truck driver arrested, accused of performing sex act in front of customer